Hvem er du sint på?
Alle.
Alt!
Hva gjør du når du er sint?
Jeg doper meg!
Ødelegger lungene mine med smog.
Har du et utløp for å gi slipp på sinnet om du ikke kan ruse deg?
Nei! Jeg vil slå om meg!
Slippe ut det jævla hatet jeg har for alt og alle.
Bare faen meg rense vekk all denne dritten som fortærer meg!
"Rense". Interessant ord.
Du får kanskje en sjanse til å rense deg snart.
Arbeidsledigheten stiger i hele landet.
Aksjemarkedet gikk ned 2000 poeng til i historiens største fall.
En subprime-lånekrise verre enn i 2008.
Nabolag i hele landet blir ødelagt av en opiod-epidemi.
DRAPSDOM FOR LANGERE IKKE MER PRAT!
Demonstrasjoner i hele landet.
Amerikanere ser etter en nødvendig endring i disse stormende tider.
Borgere blir sinte når de står overfor en sviktende økonomi.
Et nytt parti stiger frem og erstatter republikanere og demokrater.
De kaller seg Amerikas nye grunnlovsfedre.
De nye grunnlovsfedrene stiger på meningsmålinger når NRA støtter dem
og bidrar med store summer til ANGFs krigskiste.
Kan ANGF ta makten? Vil amerikanere falle for frykten de pisker opp?
Som deres valgte president,
med mine kolleger i Nye grunnlovsfedre, gir vi dette løftet.
Vi skal gjenopplive dette landet.
NYVALGTE PRESIDENT BRACKEN TALER TIL LANDET
Den amerikanske drømmen er død.
Vi gjør hva som helst for å la dere drømme igjen.
USA!
Staten Island i New York
TO DAGER FØR EKSPERIMENTET
Det er kun noen dager til det kontroversielle eksperimentet,
natten med legalisert kriminalitet som folk nå kaller "Rensingen".
DEMONSTRASJONER MOT EKSPERIMENT BRYTER UT I HELE LANDET
Og det er demonstrasjoner overalt.
Konflikt mellom de som protesterer mot og de som støtter Rensingen,
brøt ut tidlig i dag i Nord-Carolina.
Ja, Susan. Jeg er her i Charlotte. Tjue stykker er arrestert så langt,
og vi skal holde dere informert mens demonstrasjonene fortsetter.
Staten Island, det utvalgte stedet, har blitt fokuset for hele verden.
Vi har journalister på hele øya
som skal komme med oppdateringer de neste dagene.
Nå går vi til korrespondent Van Jones, som er i Park Hill.
Ja, James. Jeg er her utenfor Park Hill Towers,
et boligprosjekt for fattige, og jeg ser borgere...
Isaiah, blokka vår er på nyhetene.
Seriøst?
Pokker ta!
Dolores. God morgen.
Har du sett Tony? Vasken min lekker igjen.
God morgen.
Jeg er så lei av denne drittbygningen.
Heisen er ødelagt igjen også.
Og astmaen min er ille. Jeg svetter som en jævla tyster.
Vi trenger 5-6 vaktmestere i denne falleferdige rønna.
Jeg skal si fra om jeg ser ham.
- Takk. - Ingen årsak.
Du.
Skjer faktisk dette teite eksperimentet. Ny?
- Vi snakkes senere. - Greit.
Paven har fortsatt å fordømme Rensingen.
Og Frankrikes president Lemercier
har bedt forskjellige land vurdere...
Vi sees senere.
Jeg stikker.
- Vi sees i kveld. - Greit.
...om ANGF ikke avslutter dette, sitat, "barbariske eksperimentet".
Lokalt samler demonstranter seg ved vurderingsstedene,
i tillegg til utenfor lokale regjeringsbygg.
Så langt er det ingen tegn til vold,
men spenningen er høy idet klokken tikker...
Er du et sint menneske?
Hvem er vel ikke det?
Bare si hva jeg må gjøre for å få betalt.
Om du blir på Staten Island under eksperimentet,
får du en pengebelønning på 5000 dollar.
Gir dere meg 5000 dollar bare for å bli hjemme under denne greia?
Hvordan vet dere om jeg blir?
Vi plasserer en sporingsenhet i armen din.
Det er ikke farlig.
Om du vil delta videre,
får du mer penger.
Hva mener du med "delta"?
Gå ut, slipp løs sinnet.
Drepe noen, mener du?
Om du føler behovet.
Greit. Da gjør vi det.
ANGF
Jeg trenger pengene.
Vi går til News Fours reporter på stedet ved Park Hill Towers.
Dette er et av tolv steder rundt om på øya
der folk melder seg på for å delta i eksperimentet.
De blir også psykologisk evaluert her
for å fastslå mental status før Rensingen.
Og de skal evalueres igjen etter eksperimentet, om de overlever,
for å se hvordan de ble påvirket av natten
som blir beskrevet som "samfunnskatarsis".
LØSNINGEN LIGGER INNI DEG
Er du sint?
Visst pokker.
Folk har gjort narr av oss hele livene våre her.
Vi holder oss for oss selv, men får ikke være i fred.
Har du noen gang lyst å skade noen?
Hva tror du?
Øya ble valgt
fordi den demografisk sett er en perfekt representasjon...
ANGF
Det er flere narkotika- og gategjenger på Staten Island.
Mange lurer på om de vil delta.
Mange innbyggere drar.
For de som blir,ser det ut til at den økonomiske belønningen er grunnen.
Til tross for værforholdene er demonstrantene ute.
De har skiltene og nevene hevet.
De er mot Rensingseksperimentet som finner sted.
Dette er galt!
ANGF DREPER
Si nei til pengene deres!
Ikke rens! Ikke delta!
Vi er her med Arlo Sabian.
Han er stabssjef for ANGF.
Han fikk dette gjennom Kongressen.
Dere har demonstrasjoner overalt nå.
Ideen med Rensingen har blitt analysert i mange år.
Vi tillot innbyggerne å stemme om de ville delta.
De stemte ja.
Og vet du hvorfor? Fordi mange følte seg tvunget
av at de ikke har penger og dere tilbyr penger.
Hva sier du til de fattige
som risikerer livet her i kveld?
Van, som i alle studier får deltakerne betalt.
Jeg går til deg, dr. Updale.
Du er atferdsforskeren
som fant på hele eksperimentet.
Mange er bekymret for dette,
og én innvending blir nevnt om og om igjen.
Jeg vil høre sannheten.
Er Rensingen et politisk virkemiddel?
Jeg jobber ikke for ANGF. Jeg fant ikke på eksperimentet for dem.
ANGF hadde mot til å prøve det, men opprinnelsen er ikke politisk.
Det er psykologisk.
Fordelen med å utøve vold
uten frykt for konsekvenser, det er frigjørende vold.
"Frigjørende vold". Den var ny for meg.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hva er definisjonen din på suksess?
Graden av deltakelse i visse områder er viktig.
Park Hill Towers, for eksempel,
er nabolagets sentrum.
Om det er stor deltakelse der,
tror jeg det er et sterkt tegn på at kvelden er en stor suksess.
Vi får se.
De har gitt incentiver til drap og gjort det inntektsskapende!
Ja!
Si nei til pengene deres!
Ja!
De rike områdene tømmes allerede!
Men ANGF visste at vi, de fattige,
ville bli om vi kunne tjene penger.
Ja!
Dette er enda en måte å undertrykke brune og svarte mennesker på!
Ja!
Ikke rens! Ikke delta!
Se på alt dette.
Alle vil være en gangster.
Tror dere disse vanlige folkene
vil drepe hverandre som gangstere når tiden er inne?
Absolutt. Folk er rasende. De har ikke penger.
De har ikke mat. De må få utløp for sinnet.
Pisspreik. Om de deltar, er det for pengene. Tro meg.
Niks. Folk vil gjøre opprør.
De vil stjele og te seg som klovner,
men det blir ikke mange drap.
- Nei. Drap kommer fra hjertet. - Ja.
Et skadd hjerte.
Disse folkene har ikke den typen skader.
Ikke rens!
Tro meg.
Ikke rens! Ikke delta!
D!
Skal du se forestillingen?
OG!
Er alle tre gamlingene ute i dag?
Hva er anledningen? Er jeg den heldigste mannen i verden?
Tre konger til tjeneste.
Niks. Vi er de tre vise menn.
Hvem er det dere lurer? Vi er Three Stooges på vår beste dag.
Moe, Larry, Jheri curl.
Hva synes du om alt dette, Fred?
Jøss! Se her.
Dette er verdens største katastrofe.
De gjør øya vår til Romerriket. Nabolaget vårt til Colosseum.
Spørsmålet er om vi er de kristne eller løvene.
Gladiatorer eller slaver? Ikke sant?
Vær forsiktig, Three. Om du trenger noe...
Det går bra med oss. Vi har sett alt og enda litt til.
Vi tre har opplevd litt av hvert.
Ha det bra.
Hei, tøffen.
Skal du delta eller protestere?
Kjemper du den gode kampen enda?
Kjemper den eneste kampen.
Jeg skjønner. Ikke noe politi, ingen lov.
Høres ut som en drøm for en mann i din bransje.
Du tar feil av meg der, Ny. Jeg liker det ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke hva det er.
Når jeg ikke vet akkurat hva noe er,
stoler jeg ikke på det.
Ikke i det hele tatt.
Fortsett å gå.
Legg bort pengene.
Og send folkene vekk.
Vi er blant Dmitris beste hjelpere, for vi holder alt i gang.
Greit.
Kom igjen.
Isaiah.
Vet søsteren din at du er her?
Du er bedre enn dette.
Kom innom butikken om du vil ha jobb.
Hva er det du gjør?
Du har en kunde. Kunden. Den eneste ene.
Hva trenger du, Skeletor?
Ja. Jeg lukter svetten din.
Uskyldige I er duggfrisk!
Hva snakker du om?
Du er grønn!
Du spanderer den første transaksjonen.
En liten avgift for å få meg inn hos den fine søsteren din.
Dra til helvete, narkis! Gå videre.
Stikk av!
En bloddåp for Uskyldige I.
Ja da. Det var det doktoren foreskrev!
Og jeg er praktiker med praksis.
Vent.
Vi stikker!
Stikk av! Kom igjen, Isaiah.
- Han kuttet meg. - Seriøst?
Jeg tilkalte dere for å diskutere eksperimentet.
Jeg driter i hva andre gjør under Rensingen.
Jeg bryr meg om hva dere gjør.
Blir dere skadet eller dør, taper jeg penger.
- Og jeg taper ikke penger. - Serr.
Og vi har fiender, ikke sant?
De kan bruke natten til å prøve seg på oss.
Kanskje politiet bruker natten til å drepe jævler som oss. Hvem vet?
Poenget er at vi må være forberedt på alt.
Så vi ligger lavt.
Vi blir inne og beskytter det som må beskyttes.
Familien vår, vennene våre, varene våre og pengene våre.
Yo, D. Vi burde dra til Brooklyn.
Da tar vi ingen sjanser.
Niks.
Vi kan ikke flytte pengene eller lageret fra øya. Det er for farlig.
Og vi kommer til å se svake ut.
Kom igjen. Dette er pisspreik!
Jeg vil rense! Jeg vil rasere ting og ha det moro!
For første gang i livet kan jeg være en lovlydig borger.
Om du så mye som blunker, fjerner Blaise huden i ansiktet ditt, tjukkas.
Hun gjør akkurat som jeg sier. Vet du hvorfor?
Vi er familie. Jeg gir henne mat og penger.
Mitt eneste spørsmål til deg er
om jeg gir deg mat,
hvorfor får jeg ikke samme disiplin fra deg?
Min feil, D.
Jeg blir hjemme.
Flink gutt.
La oss komme gjennom rense-tullet, så alt blir normalt igjen.
D, det har skjedd noe.
Isaiah.
Hva er det du tenker på?
Isaiah! Er du hjemme?
Ja. Jeg dusjer bare.
Hørte du hva som skjedde på 4th...
Hvorfor er det blod på gulvet? Går det bra?
Ja. Jeg skar meg da jeg barberte meg.
Du må ha skjeggvekst for å barbere deg! Åpne døra,
ellers sparker jeg den ned. Det vet du.
Greit.
Herregud. Hva skjedde med halsen din?
Få den ut.
Sånn, ja!
Hei!
Alt er ordnet.
Vi har minst 20 soldater som omringer stedet
og sikrer det under eksperimentet.
Jeg og Blaise skal være på lageret
med rundt to dusin folk ved perimeteren.
Vi er beskyttet.
Øynene, Terence! Øynene!
Du så rett på Aesop.
Jeg og du, alle vet at du kaster til Sop.
Du snakker ikke, men du sier alt.
Følg med på det.
Alle andre er flinke.
- Hold tempoet oppe. - Hva er det du gjør?
Takk, D. Jeg setter pris på det.
Ingen årsak. Begynn på nytt.
Slipp meg forbi! Slipp meg!
Ikke rør meg!
Rører du meg én gang til,
river jeg av deg ballene! Tro meg.
Hva skyldes denne...
Kutt ut drittpraten. Jeg må snakke med deg.
Kontoret mitt.
Din jæv...
Du.
- Du er ikke til å tro! - Hva er det?
Isaiah ble kuttet
av en narkis på et av dine hjørner.
Hva?
- Går det bra med ham? - Det går fint.
Han ville ikke på sykehus
fordi han var for redd for at jeg skulle finne ut at han har skulket
og jobbet på hjørnet denne uken!
Jeg visste ikke at han var innblandet, Nya.
Pisspreik!
Tror du jeg vet hvem som jobber på hjørnene?
Jeg hadde aldri latt Isaiah komme nær virksomheten.
Det vet du.
Jeg så ham vokse opp.
Hvorfor gjorde han det?
Hva tror du?
Han er lei av å slite!
Han ville gjøre livet enklere for oss med ekstra penger.
Og jeg sa jeg skulle gi dere penger.
Kutt ut!
Jeg vil ikke ha blodpengene dine.
Det vet du.
Jeg prøvde å snakke med ham.
Jeg prøvde å være moren, faren, broren, søsteren hans!
Men jeg er tydeligvis ikke flink nok.
Du.
Det går bra. Jeg passer på deg.
Vær hos meg under Rensingen.
Du og Isaiah.
Og narkisen som skadet broren din,
skal jeg ta meg av. Greit?
Ta deg av?
Ja.
Hva skal du gjøre? Skade ham? Drepe ham?
Ny, kom igjen.
Nei. Det er svaret ditt på alt.
Ikke sant? Det er den du er.
I dag var det to vi kjenner.
Men minst to stykker blir skadet på grunn av deg hver dag, D.
Jeg vet ikke om noe annet.
Kom igjen. Jeg vokste også opp her.
Alle må ta valg her i livet,
for å lege eller skade, og du valgte det siste.
Bryr du deg ikke om Rensingen? Eller hva det kan gjøre med nabolaget?
Mer egoistisk tull.
Rensingen er én dag.
Du, Dmitri,
ødelegger lokalmiljøet 364 dager i året.
Du har ikke alltid vært sånn.
Mannen jeg kjente og elsket for mange år siden, var modig og engasjert.
Jeg savner den mannen.
Men takk for invitasjonen.
Vi klarer oss uten deg.
Hold deg unna oss, Dmitri.
Og du er sint.
Ja, jeg er sint.
Veldig sint.
Vil du slippe ut det sinnet?
Jeg må det.
Takk for de ærlige svarene.
Først noen formaliteter.
Blåfargeskolmer.
Eksperimentets offisielle blomst. De representerer gjenfødsel.
I boksen ligger det opptakslinser.
Kontaktlinser.
Om du velger å delta aktivt,
bruker du dem om kvelden, så dokumenterer de alt du gjør.
Som jeg sa, gir større deltakelse større økonomisk belønning.
Nå setter vi inn en sporingsenhet.
Etter det er du klar
til å rense.
ÉN TIME FØR BEGYNNELSEN AV DET FØRSTE RENSE-EKSPERIMENTET
- Hva mener du at jeg ikke kommer av? - Slipp meg forbi!
BROEN ER STENGT SNU NÅ
Slipp meg av øya.
ER DETTE SLUTTEN ELLER BEGYNNELSEN?
Mange du kjenner vil være der. Greit?
Hvorfor kan vi ikke bli hjemme?
Selina, vi kan ikke.
Dette er det tryggeste stedet i nabolaget.
Jeg er redd.
Jeg skal passe på deg. Jeg lar ikke noe skje. Greit, mamita?
Greit.
Du.
- Kom igjen. - Greit.
Nå skynder vi oss.
Hei!
Luisa, Selina!
Hei! Jeg ventet ikke å se deg.
Jeg trodde du ville ha dratt fra øya nå.
Jeg skulle det, men pengene, Nya. Fem tusen for å bli?
Det vil forandre livet vårt.
- Vi trenger det. - Ja.
Pastor Almory åpnet kirken for alle.
Greit? Vi har madrasser. Det vil være vakter ved døra.
Mat.
Og pastoren skal preke senere i kveld.
Måtte Gud tilgi meg.
Pastoren er herlig, men prekenene hans kjeder livet av meg.
De er så dølle.
Ja.
Føl dere som hjemme. Ta det dere trenger.
Tusen takk.
Takk for at dere kom.
Så klart. Takk for det.
Går det bra med dere?
Det ordner seg.
Søs.
Er du der?
Jeg er i Brooklyn alt.
Et kvartal fra der onkel T bor.
Jeg tok siste buss vekk fra øya.
Ja. Jeg skulle ønske du var hos meg.
Jeg vet det. Men jeg måtte få så mange som mulig vekk fra gata
og inn i kirken.
Vær forsiktig.
Det går bra.
Greit.
Hva sa du, Skeletor?
Det er lystog i hele landet.
Nå går vi til Anne med opptak fra bare noen øyeblikk siden.
Det er den siste av bussene vekk fra øya.
STATEN ISLAND EKSPERIMENTET BEGYNNER
Den siste fergen dro for noen minutter siden.
Vi er bare noen minutter unna nå.
Og spørsmålet alle tenker på, er det samme.
Vil folk delta?
Vil Staten Islands innbyggere bevise
at dette er en natt USA trenger?
Takk, Anne!
Og nå tar vi dere med live til Det hvite hus,
der president Bracken skal tale til borgerne på Staten Island
og landet før begynnelsen på det første eksperimentet.
PRESIDENT BRACKEN TALER TIL LANDET
De modige borgerne på Staten Island,
de pionerene vil være en del av noe som kan skape stor endring.
Alle er fra Staten Island i kveld.
Lykke til.
Dette er ikke en prøve.
Dette er nødsendingssystemet
som kunngjør begynnelsen på ANGFs sosiale eksperiment
på Staten Island i New York.
Våpen i klasse fire eller lavere
er autorisert til bruk under eksperimentet.
All kriminalitet, inkludert drap, er lovlig i 12 sammenhengende timer.
Velsignet være våre Nye grunnlovsfedre og USA, en gjenfødt nasjon
Måtte Gud være med dere alle.
For landet vårt.
VÆPNET
Skeletors rensing er i gang.
Jævel.
Det er min natt i natt.
Må jeg betale for å ta ut pengene mine?
Faen ta det. Jeg vil ha pengene mine tilbake.
20-sedler, 50-sedler, 100-sedler, hva enn det er. Jeg vil ha det tilbake.
Ser dere meg, ANGF?
Er det kveldens første?
Nummer én!
Tjener penger.
I kveld skal det skje, gutter!
Ja!
Vi skal rense!
Vi skal ha det gøy.
Det er jul i mars!
Jeg har listen min. Har dere listene deres?
- Ja! - Yo!
Ikke mer pisspreik fra i kveld av!
Ikke fra noen! Ingen, ingenting!
Fra nå av, bare vårt pisspreik!
Faen ta Dmitri! Dette er mitt rike.
Det er vår natt. Er dere klare til å gå?
- Ja! - Da går vi!
Akkurat tilbake fra Staten Island
og med meg i studio er Anne.
Hvordan var stemningen der ute?
Folk var...
De ville se om dette kunne fungere.
Denne volden som bekjemper vold.
Jeg snakket med både de som er mot Rensingen,
- og de som støtter den... - Dr. Updale?
- ...og jeg ble overrasket... - Vi har noe.
...av all støtten de har fått. Men de var bekymret...
Vi tror at dette er kveldens første rensing.
Greit.
Få det ut.
Ja vel.
Yo.
Zo. Hvordan går det?
Stille.
Låst. Alt i orden.
Én ting.
Tjukkasen Cap A kom ikke på jobb i dag.
Vedder på at jævelen er ute og renser.
Hva mer?
Trenger du selskap, har vi jentene på vei.
Jeg er ikke interessert.
Du burde ha dem der i tilfelle du kjeder deg.
Ring meg om du trenger noe mer.
Jeg spør dere:
Stiger vi ned?
Denne fryktede natten, stiger vi ned?
Eller stiger vi opp?
Det er spørsmålet alle må stille seg selv.
Dmitri Er dere trygge?
I Salmenes bok, kapittel 23, står det:
"Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal..."
Jeg fant pastorens lager på kontoret hans.
- Han har en hel bar der. - Tuller du?
Pris Herren!
Monopol får meg ikke gjennom denne natten.
Han kommer til å se deg.
Dette smaker gammelmannsrumpe.
Ikke spør hvordan jeg vet det.
Sikker på at du ikke vil ha?
Nei takk, Dolores.
Greit. Det blir en lang natt.
Etter alle mørke netter
stiger solen om morgenen.
Ikke i kveld, fersking.
Dra til helvete herfra.
ELD AV SVARTE
Hva faen ser du på?
Så du at jeg drepte den jævelen?
Tøffing.
Hva skal du gjøre med den?
Gi deg, din jævel!
Jeg bruker retten til å rense ved å ta varene dine!
Og om du står i veien,
får du bank!
La oss rense!
Jeg vil ha de gratis tingene mine!
Kom dere vekk!
Trekk unna!
- Rygg! - Rolig.
Fall tilbake! Isaiah!
Rolig. Det er meg.
Kels.
Pokker ta, K! Du skremte livet av meg.
Hva gjør du her ute alene?
Hvorfor bruker du de linsene?
Renser du?
Jeg skjønner.
Du ser etter Skeletor, ikke sant?
Jævelen fikk deg til å se ut som en liten kjerring.
Nå prøver du å redde ansikt.
Drit det. Bli med oss.
Det er rensefest nede i kvartalet.
Hva er en rensefest?
Vet ikke. Men det kan bli gøy.
Vi går og finner det ut.
Kanskje Skeletor er der.
Kom igjen. Vi stikker.
Det skjer ikke noe.
Se på dette.
En slags fest.
Det er faktisk et par rundt om på øya.
Fester?
Tuller du?
BE, IKKE RENS PAULUS' BREV TIL GALATERNE 5:16
CNB. Siste nytt fra Staten Island.
Disse opptakene kom nettopp.
DEN FØRSTE FILMEDE RENSINGEN
Det rapporteres som det første drapet, eller rensingen, denne kvelden.
Følgende er brutalt og inneholder voldelige bilder
som kanskje ikke passer for mindreårige.
Selina!
Bli med meg. Hjelp meg med de andre barna.
Det er noe galt med verden, ikke sant, Nya?
Det er noe galt, Selina.
Men vi må fortsette å prøve å fikse den.
Dette er veldig skummelt, men det var det vi ventet å se i natt.
Det er vanskelig å ta innover seg at det vi ser her, faktisk er lovlig,
at denne umenneskelige handlingen ikke vil straffes.
Nah, hva er det?
Hva er det?
Hva skjer?
Ser du på dette?
Fy faen!
Zay! Se på dette.
Det er nattens første drap. Tjue millioner visninger alt.
Jøss! Det er dyriske greier!
Det er ekle greier.
Jeg stikker. Jeg skal finne gærningen.
Forsiktig.
Jævelen er sprø.
Queens er klare for å feste med kongene!
Faen!
- Ja! - Yo!
Ring meg om du trenger noe.
- Greit. Lykke til, Seven. - Greit.
Føl dere som hjemme.
Dere vet hvor baren er.
Har noen sett Skeletor?
Gleder meg!
Dere får festen i gang.
- Hva er dette? Matcher dere? - Ja.
Hva skjer, sexy?
Se så sexy hun er.
Liker du det du ser?
Vil du ha meg?
Så deilig.
Sexy...
Grunnlovsfedre,
betal meg!
Redd meg!
Det er faen ikke sant!
Hvem
og hvor mye?
Capital A.
Mye.
Mer penger enn vi hadde sett på ti liv med det vi driver med.
Det var ikke personlig, D.
Det var utveien vår.
Renser...
...Cherry.
Cherry, de følger med!
Tjen de pengene!
Besudle sjelen, Uskyldige I!
Hvor skal du dra, Isaiah?
Du kan ikke stikke av fra meg!
Jeg er natten, Isaiah!
Jeg kommer til å finne deg!
Det begynner.
Moralens grunnleggende prinsipper må glemmes.
Religiøse dogmer må droppes.
Folk begynner å delta.
Ikke bli for begeistret.
Frem til nå har vi sett mest
plyndring og vandalisme,
med bare noen få tilfeller med ekte vold på øya.
Se på Park Hill Towers, for eksempel, sentrum i lokalmiljøet.
Mange ser på dem som måleren på Rensingens suksess.
Men så langt har det vært relativt stille.
Hvor skal du gå?
Jeg er overalt, Isaiah!
Du kan ikke skjule deg for meg!
Jeg ser deg!
Hører du det?
Ta den jævelen!
Jeg sa at han var der borte!
Denne veien!
Yo! Her borte!
Vi skal ta deg, din jævel!
Jeg tror han dro.
Nah, sjekk baksiden.
Hvor gjemmer du deg?
Finn ham!
Hei! Ville bare høre hvordan det går i Brooklyn. Hvordan har onkel T det?
Nya, jeg er ikke i Brooklyn.
Hva?
Hvor er du?
Greit. Jeg er på vei.
Jævelen prøvde å drepe oss, D.
Skulle ønske han ikke hadde gjort det, for hans skyld.
Nei!
Ligg unna meg! Hva er det du gjør?
Slipp meg!
Hva i helvete?
Ligg unna meg!
Nei!
Fittetafsende jævel!
Jeg sa at han var der borte!
Kom igjen!
Jeg er her
Denne veien!
Hvor er du?
Her borte!
Jeg tror han gikk opp!
Bror og søster.
Hvor er broren din?
Faen ta dem!
Jeg vil ikke vente!
Kan ikke vente!
Ikke nå lenger! Jeg må ha betalt!
Faen!
Helvete!
Pokker!
Jentene mine.
Jeg trodde ikke dere ville klare det.
Jeg er imponert.
Jeg er kongen nå.
Og dere er dronningene mine.
Så si meg.
Tryglet pysa for livet sitt?
Unge konge!
Tiden din er ute, A.
Den var kort.
- Håper kronen føltes bra. - Yo, D.
Trodde du
at du kunne bruke Rensingen til å ta meg?
Har ingen sagt det til deg?
Jeg vet ikke hvordan man dør.
Du kan ikke rense meg.
Jeg renser deg.
Ute i det åpne.
D...
- Vi sees, A. - Faen ta deg!
Ta dere av disse toskene.
Og la jentene gå.
Men sørg for at de vet at de aldri kan komme til øya igjen.
Hvor nøyaktige er disse tallene?
De ble nettopp oppdatert.
Du forutså mye høyere deltakelse.
Vi burde ventet det uventede.
Dette er et eksperiment. Det finnes variabler.
- Variabler? - Menneskenaturen.
Atferdsmønster varierer i forhold til miljø.
Data tyder på
at denne sosioøkonomiske gruppen ikke reagerer slik jeg trodde.
Spørsmålet er hvorfor.
Jeg driter i hvorfor.
ANGF satte mye lit til denne kvelden.
Om den kalles ineffektiv, kan hele regimet stemples som en fiasko.
Jeg sa jo at vitenskap ikke følger politikkens lover.
Jobben min er å analysere data, ikke noe annet.
Unnskyld meg.
Jeg må ta denne.
Ja.
Ja. Vi ser på dataene nå.
Vi må til kirken. Der er vi trygge.
Nå?
Du løy for meg, Isaiah.
Du ble nesten drept.
Skal vi snakke, eller?
Hva vil du at jeg skal si?
At det var feil og jeg beklager?
At jeg fikk en lærepenge i kveld?
Eller at jeg bare var dum?
Ja, det er det jeg vil at du skal si.
Jeg sa det nettopp.
Jeg hater leiligheten vår, Nya.
Lekkasjene, kakerlakkene...
Det at vi aldri har noe til noe.
Jeg liker det heller ikke. Men det finnes andre løsninger.
Gjør det?
Jeg ser dem ikke.
Jeg ser ingen utvei, Nya.
Da jeg var sammen med Dmitri,
så jeg mange teite ting.
Folk som ble hekta.
Venner som ble fengslet.
Jeg har vært her før, og jeg så en utvei.
Bare la meg hjelpe deg med å se den.
Avtale?
Avtale.
Hei!
Vi vil ikke ha problemer.
Hold kjeft!
Det er søsteren min.
- Nei, nei. - Nei.
Vær så snill. Nei.
Nei.
Hva faen?
Vi bare går.
Pokker. Kom igjen!
Hvor kom de fra?
Vi ser en interessant trend i natt.
TRENDER: RENSERE MED MASKER
Noen av folkene som tar del i volden,
har blitt sett med masker
og forkledninger.
Hele verden følger med og lurer på
hva som vil skje på gatene på Staten Island i natt.
Psykologer spekulerer allerede
om hvorfor de gjør dette, hvorfor de skjuler identiteten sin.
Er det at deltakerne skammer seg over dette behovet,
over at de vil begå disse voldelige handlingene?
Har du sett sjefen?
Eller er antrekket bare en sjanse til å tilføre ærbødighet og moro
til denne lovløse natten?
Jeg slapp ut sinnet mitt.
Jeg renset. Jeg er en ny mann nå.
Faen!
- Det er dumme greier. - Jeg hadde en tanke.
Skal jeg finne nye jenter til å sende på kontoret ditt i kveld?
Faen ta deg, Seven!
Faen ta deg på sju forskjellige måter.
Pokker!
Så på de sprø jævlene som gjør opprør mot systemet!
Det er ulovlig, så de renser vel også.
Jeg renser sånn hver kveld.
Lad på nytt!
Zo, vi trenger hjelp.
Pass på beinet ditt.
Kom igjen.
- Går det bra? - Ja.
Kirken er rett der fremme.
Herregud!
Jeg har fem av dem.
Faen, det er bra i kveld.
Nå kjører vi!
Vi finner mer!
Kom igjen.
En stor gruppe deltar på Main og 3rd.
Gjengaktivitet på hele øya
på flere skjermer. Deltakernivået øker.
Økende vold på forskjellige skjermer.
Rensere overalt, spesielt i fattige områder.
All data antydet mye vold tidlig, og så nedtrapping.
Dette gir ikke mening.
Hvor kommer disse gjengene fra?
Hvorfor var de ikke ute før?
Innbyggerne går nå ut på gata
mens vi ser bølger av vold
i hele bydelen.
Guvernøren sender 500 politifolk...
Ikke still spørsmål.
Dette er bra for oss begge.
Nya,
vi kan ikke gå.
Unnskyld! Alt i orden! Det er oss!
Herregud! Dere skremte vannet av meg!
Går det bra?
Hva skjedde der inne?
Jævlene gikk inn.
Omtrent et dusin av dem begynte å skyte på alle sammen.
Vi måtte late som om vi var døde.
Vi dekket oss selv med en annens blod.
Jeg er så glad for at dere har det bra.
Hvor er Dolores? Har dere sett henne?
Vi vet ikke hvor hun er.
Hun dro for å lete etter deg.
Prøv å ringe Dolores. Se om du finner henne.
Nei!
Nei.
Noen folk kom seg ut, Nya.
Men ikke alle.
Nya.
Mobilen er skrudd av.
Vi kan ikke være her ute lenger. Vi går til leiligheten min.
BE, IKKE RENS PAULUS' BREV TIL GALATERNE 5:16
Se her.
Alle har samme tatovering.
Hva er det?
Leiesoldater. Jeg så disse jævlene etter at jeg vervet meg.
De er råtasser til leie.
De jobber for alle så lenge de betaler nok.
Som Blackwater i gamle dager.
Vanligvis eks-militære. Og ikke bare amerikanere.
Disse jævlene er ekte vare.
Vis meg Park og 4th for ti minutter siden.
Her.
Følg de bilene bakover.
Bruk droner, gatekameraer, alt du må gå inn på
for å se hvor de kom fra.
Det foregår rensing i hele byen.
Det snur seg.
Jeg visste at det ville det.
Vi har et sikkerhetsbrudd på vårt private kontor.
Jeg sporet de bilene hele veien over øya og hit.
Et avsidesliggende område med forlatte fabrikker.
Se nå. Ved midnatt skjer det noe rart.
Jeg søkte på bilene i alle systemer, og alle sammen
dro til Park Hill, Mariners Harbor og Stapleton.
Øyas fattige områder.
De angriper folksomme steder,
kirker, leilighetsbygg, rensefester.
Gjengene vet hvor folk samler seg på grunn av sporingsenhetene.
Hvordan kan gjengene følge med på sporingsenhetene?
Det er ikke gjenger.
Jeg vil ha alle disse opptakene på en minnepinne.
Trodde du at du kunne snuse i en ANGF-bygning?
Jeg vet hva dere gjør.
Dere sender soldater til øya forkledd som gjenger, som borgere,
og jakter på folk ved hjelp av sporingsenhetene.
Dere får det til å se ut som om folk deltar
fordi det ikke var nok rensing.
Men de er ikke soldater.
De er leiemordere overalt fra.
Landet er overbefolket. Det finnes for mye kriminalitet.
- For mye arbeidsløshet... - Er det sant?
Eller forfalsket dere de tallene også?
...konkurs regjering har ikke råd til å ta seg av borgerne.
Folk vil ikke vi skal øke skattene,
gjelden vår er tredoblet. Vi kan ikke betale for noe.
Vi, ANGF,
arvet dette rotet.
Greit? Noe måtte gjøres.
- Ikke slik. - Hvordan da?
Si det. Vi så på alle muligheter.
Jeg trenger at dette funker.
Jeg må selge dette på landsbasis,
for dette er vårt siste håp.
Dere prøver å avfolke underklassen
bare så ANGF ikke må forsørge dem.
Kom igjen.
Vi vet begge to at det ikke finnes noe lett svar
der ingen,
ingen grupper må lide.
Hva har jeg gjort?
Du reddet oss.
Jeg takker deg for det.
Nei!
Ikke gjør dette.
Det amerikanske folk trenger ikke dette.
- Beklager. - Ikke bygg dette på løgn.
Jeg tok feil!
ANGF og USA vil huske deg med kjærlighet.
Som en helt for landet ditt.
Faen meg russisk?
Det skjer noe merkelig, D.
Alfaenheten forlater Amsterdam og Oswald.
Vi kjenner folk på det hjørnet. Kom igjen!
Mottatt. Over.
Nå! Kom igjen!
Det blir hett her ute, D.
Øynene, Terence.
Øynene.
Kom igjen, D.
Vi må vekk fra gatene. Vi må hjem.
Vi skal ikke hjem.
Fy faen.
Vi må holde oss i bevegelse.
Kom igjen, folkens. Vi er nesten fremme.
Rolig. Kom igjen.
Hei!
Løp!
Isaiah!
Kom igjen!
Kom igjen.
Kom inn.
Du er en livredder, Nya.
- Kan vi... - Så klart.
Bare to timer igjen i eksperimentet,
og øya er en krigssone.
STATEN ISLAND-EKSPERIMENTET NÆRMER SEG SLUTTEN.
Ja, Susan. ANGF har gitt ut
førstehåndsopptak fra noen av deltakerne.
Nya.
Bildene har kommet inn i raskt tempo de siste timene.
Noen av opptakene ser ut som en slagmark.
Isaiah skadet halsen her om dagen. Det var mye blod.
Jeg trodde jeg vasket bort alt.
Du trenger ikke tenke på det.
Beklager at jeg er paranoid.
Det er bare så sprøtt!
Bli med meg.
Dette er så sprøtt!
Kom igjen. Det er greit.
Jeg ser på henne,
og jeg tenker på denne natten.
Hva de gjør mot oss.
Det de gjør mot dette landet. Jeg er bekymret for landet.
Jeg er bekymret for fremtiden vår.
Greit. Hør her.
Vi skal ikke la noe skje med henne.
Denne natten skal ikke vinne.
Greit.
Utstyr dere og last inn i bilene.
Alle soldater vi har, er på vei.
Se her. Jeg fikk nye greier denne uken.
Våpenhandleren sa at vi har en ny ladning fra en ukjent leverandør.
Dette var billige saker,
med all den nye teknologien.
Jeg kjøpte alt.
Hva er dette?
Det er en bombe.
Det er som C4 med en håndholdt utløser.
ANGF har sendt alt dette ut på gata.
I håp om at vi ville drepe hverandre.
Vi gjorde ikke det,
og nå nører de oppunder ilden noe helt jævlig.
Nabolaget vårt er beleiret,
av en regjering som driter i oss alle!
Det er mange gode folk der ute
som vi må beskytte.
ANGF glemte én ting.
De glemte oss.
Dette er hjemmet vårt.
Så la oss vise disse hvithårede jævlene
at de aldri skal kødde med øya vår igjen.
- Kom igjen! - Kom igjen!
Takk. Det er mer enn vi kunne ha forestilt oss.
Ja, det virker som om folket virkelig trengte dette.
Greit.
Få opptaket til å forsvinne.
Det er meg! Dolores! Åpne!
Hva i helvete?
Ingen savnet meg, altså?
Dolores, det går bra med deg!
Nei! Det går ikke bra!
Jeg var ute og lette etter den smale ræva di.
Jeg var livredd der ute. Jeg mistet mobilen.
Jeg kunne ikke ringe etter hjelp.
Så fikk jeg magesjau
og prøvde å løpe hjem. Det var dumt, for jeg innså
at jeg ikke har astmapumpen min!
Men det blir bedre.
Jeg dreit litt på meg da jeg var på vei hjem.
Tarmene mine har blitt med på rensingen også!
Vi er trygge.
Inntil videre.
Vi har tre patruljer på fire mann,
alle utrustet med M4-rifler
og granater.
Oppfattet.
Borgerne gjør opprør mot Charlie-laget på 4th og Bay.
Ekko, hjelp dem.
Ekko går mot dem.
Greit.
Dette skal vi gjøre.
Jævler!
Faen ta dere!
Jeg er truffet!
- Pokker! - Kom igjen!
Pokker.
- Legg den på. - Faen!
Jeg traff en.
Til høyre!
- Jeg er tom! - Jeg også!
Jeg er tom!
Ned, alle sammen!
Skynd dere!
Pokker!
Til høyre.
I stilling. Nå.
De kommer.
Her.
Gi meg en.
Drep så mange av jævlene som du kan.
Få det til å telle.
Da gjør vi det.
Hold dere unna.
Neimen,
nå har jeg aldri! Djevelen selv.
Han skal komme.
La oss gi de vise menn flere våpen.
Beta på 2nd, på vei til Towers med Ekko.
D.
Du må høre dette.
Ankommer om 10 minutter.
Gå til boligblokkene på Main og Bay.
Nya.
Kom igjen!
Hva er det som skjer nå?
Pokker.
Herregud.
Jævlene er her alt!
BEVÆPNET
Hva gjør vi?
Vi kjenner blokkene bedre enn de gjør.
Seven, gå på baksiden med Blaise.
Over gårdsplassen.
Få alle til å gå ut nødutgangene
på sørsiden og vent på meg og Zo.
Utenfor hovedkorridoren. Greit?
Jeg og Zo går gjennom...
Ned!
Kom igjen!
Faen!
Zo!
Nei!
Pokker!
Faen!
Seven, jeg har deg.
- Ble du truffet? - Nei.
Ble du truffet?
Nei. Du må til Towers.
Nya.
Du må gå.
Gå.
Dette er ikke en gjeng.
Dette er en jævla hær.
Nei, dette er pisspreik.
Det er en jævla milits. Vi må snike oss ut.
Hvordan?
De kommer inn gjennom alle utgangene. Foran, bak, på siden.
- Hva skal vi gjøre? - Vi gjemmer oss og utruster oss
med alt vi finner, så kjemper vi.
Vi gir ikke opp.
Greit.
Dette skal skje, Nya.
De går fra etasje til etasje og dreper så mange som mulig.
Dere er i 14. etasje, så dere har tid.
Gå bak i leiligheten
og finn et trygt skjulested.
Greit.
Vær sterk, Nya. Jeg kommer.
Bli nede!
Tomt!
Hjelp meg. Kom igjen.
Dytt den opp mot døra.
Ja, blokker døra.
Isaiah, bruk denne.
Tre! To! Én!
Åpne døra!
Stikk fra nabolaget mitt.
ADVARSEL SIKRINGSSKAP IKKE RØR
Brudd!
Hva i helvete?
Forsvarsposisjoner!
Mistet bildet, kaptein.
Samuel, hva skjer?
Hva er det som skjer? Noen er truffet!
Vi har et problem.
- Nya, hvor er balltreet? - I skapet.
Selina, se i skapet.
Hva er alt dette? Skal vi grille, eller?
Søren! Jeg glemte noe.
- Selina, se her inne. - Se her.
Herregud!
Det er en håndkanon!
Jeg er stor jente. Jeg takler det.
Nei, Dolores. Har du brukt pistolen før?
Jeg har det.
Ekskjæreste.
Få se den.
Det er bare fem kuler her.
Bedre enn en stekespade!
Hun har rett. Kom igjen.
De kommer gjennom denne døra.
De har beskyttelse.
Jeg skyter lavt, på beina.
Isaiah, du gjør kål på dem med kniven.
- Greit. - Sikt på halsen,
over beskyttelsen.
Hvem var ekskjæresten din?
Alle andre inn i skapet.
- Nei. Hva? - Nei.
- Vi er sammen om dette! - Samme hva som skjer,
blir dere i skapet.
For Selinas skyld.
Gå!
- Gå! - Jeg går ikke inn i skapet.
Jeg blir her ute med dere.
- Kom igjen. - Gå.
Dette er min kamp også. Nå gjør vi det.
Greit.
Da gjør vi det.
På veggen.
Ingen mot venstre.
I stilling.
I stilling!
Ingen til venstre!
Ingen til høyre!
Trekk unna!
Trekk i stroppen!
Jeg får ikke armen gjennom.
Hva er det som skjer? Jeg er forvirret.
Ingenting å være forvirret over.
Hjelpe er her.
D.
Går det bra?
Ja.
Det får'n si!
Lille Miss Nya
og Dmitri Cimber, storkaksen av Park Hill.
Nå vet jeg hvordan du ble så flink med pistolen.
Hva skjer, D?
Vi har mye å snakke om når dette er over.
Enhet tre, hvordan er situasjonen på 14th?
Tre, kom inn.
Bli her.
Han er her oppe.
De tok halve laget vårt.
Drep alle i denne etasjen.
- Er det noen andre her? - I skapet.
- Gå inn til dem, Nya. - Hvorfor det?
Har ikke tid til å forklare. Hjelp meg med liket, Isaiah.
- Ta deg tid. - De kommer, Nya.
Mange.
Jeg har én sjanse til å stoppe det, men jeg må gjøre det alene.
- Hva snakker du om? - Har ikke tid til å forklare.
Gå inn i skapet.
Det er nesten over.
Nesten teller ikke i natt. Kom igjen.
Gjør plass. Ikke rør dere.
Ikke lag lyd. Ikke gå ut.
- Samme hva dere hører. Forstått? - Ja.
- Skjønner. - Greit.
Hvorfor gjør du dette?
Du må gå.
- Greit? Nå. - Nei.
Jeg blir med deg.
Ikke prøv å snakke meg fra det. Det går ikke.
Klare! Fremad!
Fremad!
Ned!
Her.
Lad den.
Vent.
Du kommer til å bli drept.
Ta dem.
Jævler!
Bror og søster er mine!
Ikke deres!
Kast den,
så skyter jeg den. Greit?
Gå!
Nya!
Herregud!
Det er ikke bare mitt blod. Det...
Det går bra.
Du.
Takk.
Selv takk.
Nya.
- Nya. Går det bra? - Hjelp ham opp.
Sakte.
Er det over?
Inntil videre.
Dolores, kom igjen.
Vi må sørge for at ingen andre trenger hjelp.
Lag en sti.
Kom igjen. Trekk unna.
- Går det bra? - Dere klarer det.
- Takk, D. - Vær sterk.
- Trekk unna.
- Flott, Dmitri. Du reddet oss. - Er dere døve?
Storkaksen av Park Hill kommer.
Bra jobbet, D. Vi skylder deg en tjeneste.
Ekte soldat.
Takk, Nya.
Trekk unna. Jeg sier det ikke to ganger.
Jeg har hatt en veldig lang natt.
Takk, D.
Dmitri, tusen takk.
Hva skal vi gjøre nå?
Nå skal vi kjempe.
Vær sterke. Greit?
Deltakelsen var større enn forventet.
Staten Island og borgerne der
har bevist at dette eksperimentet var nødvendig.
Vi skal så klart studere resultatene,
men jeg har fått vite av president Bracken
at vi vurderer en landsdekkende rensing,
som folk kaller det nå,
så tidlig som neste år.
En der alle USAs borgere kan delta.
Norwegian